São Paulo (SP)
Date: May 26th
Time: 11PM
Local: Cine Joia – Praça Carlos Gomes, 82 – Sé
Rio de Janeiro (RJ)
Date: May 27th
Time: 10PM
Local: Circo Voador – Rua dos Arcos, s/n – Lapa
English | Français | Português | A Suiça encontra Brasil (english PDF)
The Young Gods – Naçao Zumbi project is a collaboration between two geographically distant groups who nonetheless share a common artistic approach.
Nação Zumbi is a Brazilian rock band that was founded in the city of Recife, in the State of Pernambuco, Brazil, in the early 1990s. The group blends the regional rhythms of the Brazilian North-East such as maracatu, with rock, hip-hop, funk and electronic music. The group’s name pays homage to a well-known regional figure, Zumbi Dos Palmares, a warlord of the autonomous kingdom of Palmares, which was founded in the seventeenth century by the region’s insurgent slaves. The group is considered to be one of the most important alternative rock bands in Brazil; to date, it has published seven albums. Their singer Chico Science, who died prematurely in 1997, was one of the founders of the « Mangue Beat » movement (literally “Swamp Beat”, in reference to Recife’s swampy ecosystem). The Mangue Beat highlights the region’s mixed cultures by combining local traditions and modern technology. The movement’s symbol was a satellite dish planted in the mud, and its manifesto, called “Manifesto of the crabs with brains”, critiqued social inequality and economic marginalization.
The Young Gods is an electronic rock group founded in Switzerland in 1985. From its inception, the group used digital technology to create a new kind of rock that combines all sorts of sampled sounds from existing cds and vinyl records, as well as concrete sounds and sounds played by the musicians themselves. The result is a collage-like music that is surprisingly homogeneous.
Numerous world tours, as well as pioneering sound production, have helped make The Young Gods a reference in the music world: they are among the rare Swiss musicians known and appreciated abroad. They have often been cited as references by musicians such as David Bowie, U2, Mike Patton (Faith No More). Since 1985, the group has produced 11 studio albums and five live albums.
A story that began 20 years ago
The two groups first met in 1996 at Dour Festival (Belgium), and became instant friends. Chico Science and Nação Zumbi invited The Young Gods to play the opening set of their up-coming Brazilian tour scheduled the following year. Unfortunately, Chico Science died in a car accident during the 1997 Carnival in Recife, when he was barely 30 years old. Of course, the tour project was shelved. But Nação Zumbi decided to continue, with Jorge dü Peixe, their percussionist, taking over as singer.
To this day Nação Zumbi continues to play in the spirit of Mangue Beat and to propose new sounds.
Twenty years after the groups’ initial meeting, the events organized by Présence Suisse in parallel to the 2016 Olympics present a new opportunity to bring the bands together. This time, the goal is not a tour with one band playing after the other, but a fusion, with both groups on stage simultaneously, playing together as they cover their respective repertoires, as well as perform new songs that have created together.
Switzerland and Brazil come together for a unique musical experience, mixing Nação Zumbi’s rhythms with The Young Gods’ sounds, a trans-Atlantic back-and-forth, a globalization of sounds, a sharing of ideas and energy, an international exchange at a time when countries are building walls and closing borders.
http://www.younggods.com
http://www.nacaozumbi.com.br
English | Français | Português | A Suiça encontra Brasil (english PDF)
The Young Gods – Nação Zumbi project est une collaboration entre deux groupes géographiquement éloignés, mais très proches dans leur démarche artistique :
Nação Zumbi est un groupe de rock brésilien qui a émergé dans la ville de Recife dans l’état de Pernambuco, au nord-est du Brésil, au début des années 1990. Le groupe croise les rythmes régionaux comme le maracatu avec le rock, le hip-hop, le funk et la musique électronique. Le nom du groupe rend hommage à Zumbi Dos Palmares, l’un des chefs de guerre du royaume autonome des Palmares, une république fondée au XVIIe siècle par des esclaves insurgés de la région. Le groupe est considéré comme l’un des plus importants de la scène alternative du rock brésilien, avec 7 albums déjà parus. Leur chanteur Chico Science (mort prématurément en 1997) est un des fondateurs du mouvement Mangue Beat, qui signifie le rythme du Mangue (Mangue = Marécage, une partie de l’écosystème de Recife). Le Mangue Beat démontre la mixité culturelle de la région, en faisant se rencontrer les traditions locales et la technologie moderne. Le manifeste du mouvement, intitulé «Manifeste des crabes avec des cerveaux”, arborait comme symbole une antenne parabolique plantée dans la boue, et critiquait frontalement l’inégalité sociale et l’abandon économique.
The Young Gods est un groupe de rock électronique suisse né en 1985. Il utilise la technologie digitale depuis ses débuts pour créer un rock original, où se mêlent toutes sortes de sonorités échantillonnées, ou « samplées », à partir de cds existants, de vinyls, de bruits concrets ou de sons joués par les musiciens. Il en résulte une musique en forme de collage qui est étonnement homogène.
De nombreuses tournées mondiales et une production avant-gardiste ont contribué à faire de ce groupe une référence dans le monde musical : The Young Gods comptent parmi les très rares formations suisses à être connues et appréciées à l’étranger. Ils sont souvent cités comme référence par des groupes et des personnalité du monde du rock tels que David Bowie, U2, Mike Patton (Faith No More).
Depuis 1985, le groupe a produit 11 albums studio et 5 albums live.
Une histoire qui a commencé il y a 20 ans
En 1996, les deux groupes se sont rencontrés au festival de Dour, en Belgique, et y ont sympathisé. Chico Science et Nação Zumbi invitèrent The Young Gods à jouer en première partie de leur tournée brésilienne prévue l’année suivante. Malheureusement, Chico Science décéda dans un accident de voiture au cours du Carnaval de 1997, à Recife, alors qu’il avait à peine 30 ans. Le projet de tournée fut abandonné. Mais Nação Zumbi décida de continuer : Jorge dü Peixe (l’ex-percusionniste du groupe) en devint le chanteur.
A ce jour, Nação Zumbi joue toujours dans l’esprit du Mangue Beat et continue de proposer de nouveaux sons.
20 ans après la rencontre initiale entre les deux groupes, une nouvelle opportunité de les réunir se présente dans le cadre des événements mis en place par Présence Suisse autour des JO 2016. Cette-fois-ci, il ne s’agit pas d’une tournée où les deux groupes joueraient l’un après l’autre, mais d’une réelle collaboration dans laquelle chaque groupe interviendra sur une partie du répertoire de l’autre, et dans laquelle les deux groupes créeront ensemble de nouveaux morceaux.
La Suisse et le Brésil s’unissent pour une fusion sur scène et une expérience musicale inédite : les rythmes de Nação Zumbi se mêlant aux sons des Young Gods, un aller-retour multiple par-delà l’Atlantique, une mondialisation des sons, un partage d’idées et d’énergies, un échange fraternel à l’heure où les murs s’érigent et les frontières se ferment.
http://www.younggods.com
http://www.nacaozumbi.com.br
English | Français | Português | A Suiça encontra Brasil (english PDF)
PROJETO NAÇÃO ZUMBI – THE YOUNG GODS é um projeto de colaboração entre dois grupos que, embora de locais geograficamente distantes, se sentem próximos artisticamente.
Nação Zumbi é um grupo rock brasileiro que surgiu na cidade de Recife, Estado de Pernambuco, no início da década de 90. O grupo mistura ritmos regionais, como o maracatu , com o rock, o hip hop, o funck-rock e a musica eletrônica. O nome do grupo é uma homenagem à Zumbi dos Palmares, chefe do quilombo dos Palmares, uma República fundada no século XVII por escravos insurgentes do Nordeste brasileiro. O grupo é considerado como um dos mais importantes da cena do rock brasileiro, com 7 álbuns lançados. O vocalista Chico Science (morto precocemente em 1997) fundou junto com a banda Mundo Livre S/A o movimento Manguebeat, (Mangue = região pantanosa, parte do ecossistema de Recife) cujo manifesto chamado “Manifesto dos caranguejos com cérebro” tinha como símbolo uma antena parabólica colocada na lama e criticava o abandono econômico e a desigualdade social.
The Young Gods é um grupo de rock eletrônico da Suíça Francesa formado em 1985 pioneiros da cena de Rock Industrial. Eles são um dos poucos grupos suíços conhecidos e apreciados no estrangeiro e citados inúmeras vezes como referencia por bandas e personalidades do Rock (como David Bowie, Bono ( U2 ), Nine Inch Nails, Ministry, Mike Patton (Faith No More)
Desde a sua origem os Young Gods fazem uso da tecnologia digital para criar um rock original a partir da mistura de todos os tipos de sonorizações, extraídas de CDs e discos de vinil, ruídos concretos e melodias interpretadas pelos músicos (sampling). O resultado é uma música em forma de colagem, mas surpreendentemente homogênea.
Numerosos concertos internacionais e uma produção vanguardista contribuíram para transformar os Young Gods em uma verdadeira referência no mundo musical. Desde 1985 o grupo produziu 11 álbuns gravados em estúdio e 5 álbuns ao vivo.
Uma história que começou há 20 anos
Os dois grupos se encontraram e se tornaram bons amigos em 1996 no Festival de Dour na Bélgica. Chico Sience, vocalista do Nação Zumbi, após “se impressionar” com a apresentação do Young Gods convida-os para tocar na primeira parte da sua próxima turnê no Brasil, prevista para 1997. Infelizmente Chico Science morre prematuramente em um acidente de automóvel no mesmo ano. Ele tinha apenas 30 anos. Com a sua morte, o projeto foi abandonado . O Grupo Nação Zumbi (antes Chico Science e Naçao Zumbi) decidiu continuar unido, Jorge dü Peixe (ex percussionista do grupo) passa a ser o cantor. ”Hoje , a banda suscita o Manguebeat mas também faz nascer outros sons..”*
20 anos depois, como parte dos eventos organizados pela Presença Suíça por ocasião dos Jogos Olímpicos no Brasil em 2016, surge uma nova oportunidade dos dois grupos se reunirem. Desta vez não se fala em duas apresentações, com uma banda tocando após a outra, mas de uma fusão no palco. Trata-se de uma verdadeira colaboração na qual cada um dos grupos intervirá numa parte do repertório do outro, criando novos trechos juntos.
A Suíça e o Brasil unidas através de em uma experiência musical inédita. Os ritmos do Nação Zumbi misturando-se aos sons do The Young Gods , um projeto fraterno e multicultural numa época em que muros se levantam e fronteiras se fecham.
*do site Nação Zumbi(Bio)
*Manifesto dos caranguejos com cérebro, fonte Wikipédia Brasil -Manguebeat